1 00:00:33,760 --> 00:00:37,360 versuri norvegiene: Britt Hoyland 2 00:00:51,440 --> 00:00:55,320 - Mizeria, Richard! - Mă deconectez de la cutia de viteze. 3 00:00:55,440 --> 00:00:58,080 Nu, celălalt picior. 4 00:00:58,200 --> 00:01:00,600 Luați-vă timpul de care aveți nevoie. 5 00:01:00,720 --> 00:01:04,000 - Mai întâi ambreiajul, apoi în treapta de viteză... - Sunt neîndemânatic. 6 00:01:12,800 --> 00:01:15,800 Ambele mâini pe volan! 7 00:01:24,720 --> 00:01:29,800 - Acest lucru nu este în manual. - Că mai sunt alte vehicule pe drum? 8 00:01:29,920 --> 00:01:32,680 În carte părea atât de ușor! 9 00:01:32,800 --> 00:01:35,760 - Nu pot face asta! - Da, atunci. 10 00:01:37,040 --> 00:01:40,520 Dacă vrei să fii medic veterinar în văi, trebuie. 11 00:01:42,640 --> 00:01:46,320 Cum poți să fii încă atât de mizerabil? 12 00:01:46,440 --> 00:01:50,560 Îmi pare rău, Richard. Trebuie doar să... 13 00:01:52,880 --> 00:01:55,560 Să încercăm din nou. 14 00:01:55,680 --> 00:01:58,320 Calm si atent. 15 00:01:58,440 --> 00:02:01,200 Calm si atent. 16 00:02:12,240 --> 00:02:19,320 Germanii își intensifică eforturile, și Marea Britanie se confruntă cu cel mai mare test al său. 17 00:02:19,440 --> 00:02:24,520 În cea mai întunecată oră a țării, sperăm că piloții curajoși din forțele aeriene - 18 00:02:24,640 --> 00:02:28,680 - reușește să apere țara și salvează-ne de ocupație. 19 00:02:28,800 --> 00:02:31,360 Nu ar trebui să fii aici sus. 20 00:02:33,480 --> 00:02:35,760 Știu că. 21 00:02:38,400 --> 00:02:41,800 Sunt de văzut bombardiere germane la intervale regulate. 22 00:02:41,920 --> 00:02:47,360 În timp ce oamenii caută refugiu, duce RAF în aripi pentru a distruge inamicul. 23 00:02:47,480 --> 00:02:51,200 Din fericire pentru tine, am întârziat. 24 00:02:51,320 --> 00:02:56,120 Important este să nu fii grăbit. "Calm și constant câștigați cursa." 25 00:02:56,240 --> 00:03:03,120 - Sfaturi proaste dacă vrei să câștigi o cursă. - Este o fabulă. Țestoasa și iepurele. 26 00:03:03,240 --> 00:03:08,840 O poveste cu o premisă ilogică: că animalele sunt capabile să simtă curaj. 27 00:03:08,960 --> 00:03:14,960 - Te rog, salvează-mă. - Sunt de acord. Uneori trebuie doar să sari. 28 00:03:15,080 --> 00:03:19,360 -Cum a fost lecția de conducere? -Mare! Merge înainte. 29 00:03:22,200 --> 00:03:24,800 Să facem o excursie la cârciumă? 30 00:03:24,920 --> 00:03:32,120 -Ce zici de doamna Pumphrey? Ai spus la 18 ani. - Mai avem doar două nopți. 31 00:03:32,240 --> 00:03:39,480 Voturi. Îmi pare rău. l-am uitat. The nu ar trebui să dureze mult. Poate când mă întorc? 32 00:03:39,600 --> 00:03:43,160 James! Poți să intri aici? 33 00:03:44,280 --> 00:03:47,240 ma duc si citesc. 34 00:04:00,640 --> 00:04:03,720 Știi de ce este atât de ocupat? 35 00:04:03,840 --> 00:04:08,760 Eu fac la fel. Trebuie să-și fi împăturit cămășile de o mie de ori. 36 00:04:08,880 --> 00:04:11,400 Ei bine, ce pot face? 37 00:04:11,520 --> 00:04:16,720 Placinta trebuie sa se stinga... in 40 de minute. 38 00:04:16,840 --> 00:04:21,080 am acoperit, trebuie doar să gătești legumele. 39 00:04:22,520 --> 00:04:25,360 Arăți bine pe părul tău. 40 00:04:25,480 --> 00:04:27,880 Aşa? 41 00:04:30,720 --> 00:04:35,400 Gerald s-a întors din The Lakes. O să-mi facă cina. 42 00:04:35,520 --> 00:04:40,360 Ar trebuiel să gătească? Te-a mai rugat la el acasă? 43 00:04:40,480 --> 00:04:43,440 Nu corect. 44 00:04:43,560 --> 00:04:48,960 De ce zâmbești așa? E doar cina. Nimic mai mult. 45 00:04:50,760 --> 00:04:52,840 Așa cred. 46 00:04:56,840 --> 00:04:59,920 -Nu uita de desert. -Oh da. 47 00:05:01,240 --> 00:05:04,200 Și șorțul. 48 00:05:09,760 --> 00:05:16,440 Totul va fi ca înainte. Găsirea unui înlocuitor calificat nu a fost ușor, dar ești pe mâini bune. 49 00:05:16,560 --> 00:05:20,800 - Și cine este acela mai exact? - Motivul? 50 00:05:20,920 --> 00:05:25,480 - Inlocuitorul calificat? - Sunt Richard aici. 51 00:05:27,800 --> 00:05:33,840 Este un medic veterinar distins, doamnă Pumphrey. Probabil că au ieșit puțin ciudați. 52 00:05:33,960 --> 00:05:36,280 Da, bine. 53 00:05:43,120 --> 00:05:46,600 Complicat! Acum nu trebuie să uităm de maniere! 54 00:05:49,320 --> 00:05:52,440 Ești conștient că nu te înțelege? 55 00:05:52,560 --> 00:05:59,840 El reacționează la intonație. Dar există nicio cercetare care să indice o înțelegere mai profundă. 56 00:05:59,960 --> 00:06:03,920 Așadar, de unde știe când este yum-yum de primit? 57 00:06:08,200 --> 00:06:12,120 - Huda este puțin iritată. L-ai văzut? - Desigur. 58 00:06:12,240 --> 00:06:16,360 Este nervos pentru că unchiul Herriot pleacă. 59 00:06:19,240 --> 00:06:25,120 Alergia este mai probabilă. Împotriva ierbii sau polenului. Fuge puțin din ochi. 60 00:06:25,240 --> 00:06:29,680 Este clar. Nu are o inimă de piatră. 61 00:06:32,120 --> 00:06:36,200 Doar. Îți pot da o alocație de hrană. 62 00:06:36,320 --> 00:06:41,800 Un acid gras esential care poate fi găsit în anumite tipuri de pești, poate ajuta. 63 00:06:41,920 --> 00:06:46,600 Ne păcălește, unchiule Herriot? Nu-mi place asta. 64 00:06:46,720 --> 00:06:51,960 - Merită să încerci. -Dacă tu spui așa, atunci. 65 00:06:52,080 --> 00:06:57,680 -Unde este Cedric azi? - E undeva în grădină. 66 00:06:57,800 --> 00:07:02,080 - Pot să mă uit și eu la el. -O, mulţumesc. 67 00:07:10,480 --> 00:07:17,520 Aș fi foarte fericit dacă ai putea comunica domnului Farnon că se descurcă foarte bine. 68 00:07:17,640 --> 00:07:20,920 Are multe de învățat. 69 00:07:22,080 --> 00:07:28,080 Până te întorci, venim doar să-l consultăm pe unchiul Farnon. 70 00:07:28,200 --> 00:07:31,320 Da, Tricky? Da! 71 00:07:50,000 --> 00:07:55,640 -Abia te-ai atins de al tău. - Este adesea așa când gătesc. 72 00:07:57,640 --> 00:08:01,360 - Păi, o să iau astea... - Nu, lasă-i în pace. 73 00:08:01,480 --> 00:08:04,360 Te rog, Audrey. 74 00:08:09,080 --> 00:08:13,000 Cred că am nevoie de un pahar de coniac. Vreţi? 75 00:08:15,120 --> 00:08:17,240 Mulţumesc. 76 00:08:21,120 --> 00:08:24,520 - Mare sau mic? -Mic. 77 00:08:24,640 --> 00:08:27,560 Sau... mare. 78 00:08:40,360 --> 00:08:44,680 -Audrey, trebuie să... - E totul în regulă? Îmi pare rău. 79 00:08:46,240 --> 00:08:49,000 Fii atât de bun. 80 00:08:49,120 --> 00:08:53,120 Știi că îmi pasă de tine, Audrey. 81 00:08:53,240 --> 00:08:58,680 Timpul pe care l-am avut ca echipă, a fost cea mai bună perioadă din viața mea. 82 00:09:00,240 --> 00:09:02,960 Si pentru mine. 83 00:09:03,080 --> 00:09:07,120 Nu m-am gândit niciodată că la vârsta noastră... 84 00:09:07,240 --> 00:09:10,440 Nimeni nu crede că... 85 00:09:10,560 --> 00:09:16,840 ... vreau să cunosc pe cineva care își schimbă viața, asa cum ai facut cu al meu. 86 00:09:16,960 --> 00:09:21,120 Deci, când am auzit de divorțul tău... 87 00:09:21,240 --> 00:09:24,360 ... săream de bucurie. 88 00:09:24,480 --> 00:09:27,680 Pentru ca am sperat mereu... 89 00:09:33,760 --> 00:09:36,640 Stai bine. 90 00:09:44,800 --> 00:09:47,720 Este Lillian. 91 00:09:51,640 --> 00:09:55,440 -Sora ta? - S-a chinuit mult. 92 00:09:57,880 --> 00:10:00,360 Oh... 93 00:10:01,880 --> 00:10:05,000 - Înțeleg. - Îi lipsește respirația tot timpul. 94 00:10:05,120 --> 00:10:09,480 E mult mai rău decât a scris ea în scrisorile ei. 95 00:10:12,040 --> 00:10:15,600 Nu se descurcă bine singură. 96 00:10:17,040 --> 00:10:19,640 Asta înseamnă că tu... 97 00:10:21,000 --> 00:10:23,400 Ai de gând să mergi? 98 00:10:23,520 --> 00:10:30,360 Nu îmi doresc mai mult decât să vii tu, dar știu că nu pot să-ți cer asta. 99 00:10:35,640 --> 00:10:40,680 Trebuie să faci ceea ce este cel mai bine pentru ea, desigur, dar... 100 00:10:44,280 --> 00:10:47,000 Te vei întoarce, nu? 101 00:10:54,040 --> 00:10:56,720 asa sper... 102 00:11:03,520 --> 00:11:06,080 nu stiu. 103 00:12:00,960 --> 00:12:05,720 Am umplut mașina cu benzină. Rezervor plin. 104 00:12:05,840 --> 00:12:11,560 Mulţumesc. Cum este drumul către Carmody? Poate scăpa singur? 105 00:12:11,680 --> 00:12:15,520 -Aproape. - Ce naiba o să aduc aproape?! 106 00:12:15,640 --> 00:12:21,000 - Merge înainte. Mai sunt câteva săptămâni... - Nu este un tanc! 107 00:12:21,120 --> 00:12:25,720 - Se apropie. Încet. -Încet, aproape... 108 00:12:25,840 --> 00:12:29,480 - O să-l iau și o să văd singur. - Este o idee bună? 109 00:12:29,600 --> 00:12:33,400 -De ce nu? - Poate ar trebui să fac asta. Sau Helen. 110 00:12:33,520 --> 00:12:39,280 - Risc mai mic de spargere a timpanelor. - Sunt cunoscut pentru îndelunga mea suferință. 111 00:12:39,400 --> 00:12:42,920 Dacă nu se deplasează, ce face el aici? 112 00:12:43,040 --> 00:12:47,360 - Bună dimineața! OMS? - Mergem la o plimbare. 113 00:12:48,560 --> 00:12:51,120 Să vedem din ce ești făcut. 114 00:12:52,560 --> 00:12:55,520 Încercați doar să vă păstrați calmul. 115 00:13:09,920 --> 00:13:15,280 -Mai repede! Conduci ca un bătrân drogat. -James a spus că ar trebui să conduc încet. 116 00:13:15,400 --> 00:13:19,880 Nu te gândi la asta. Fă cum îți spun și vei fi bine. 117 00:13:21,120 --> 00:13:29,440 Este vorba de încredere în sine. Când realizezi că toată lumea ceilalti oameni de pe drum sunt idioti, e o lupta corecta. 118 00:13:30,520 --> 00:13:33,440 Așa trebuie făcut, da! 119 00:13:38,880 --> 00:13:40,960 Uite acolo, da! 120 00:13:44,080 --> 00:13:47,960 Stai la mijloc, trebuie să te lase să treci. Tu ești șeful. 121 00:13:48,080 --> 00:13:54,080 - Nu pare să fie de acord. -Din perspectiva animalului, suntem un serviciu de urgenta. 122 00:13:54,200 --> 00:13:58,280 - Dar nu suntem chemaţi afară. -Nu fi atât de pedant. 123 00:13:58,400 --> 00:14:00,840 În afara drumului! 124 00:14:03,120 --> 00:14:06,240 Ai grijă! Ai grijă! 125 00:14:11,760 --> 00:14:15,080 Erai pe cale să distrugi mașina! 126 00:14:19,600 --> 00:14:23,640 Ce fel de prost conduce așa? 127 00:14:25,200 --> 00:14:30,480 Bună dimineața, doamnă Pumphrey. Aceasta nu este mașina ta obișnuită. 128 00:14:30,600 --> 00:14:38,080 Este mașina mea de weekend. Tu ai fost cel care conducea? ca un nebun? Ai speriat viața lui Tricki. 129 00:14:44,400 --> 00:14:48,680 - Ar fi trebuit să înțeleg asta. - Domnule! Avem o problemă. 130 00:14:53,200 --> 00:14:55,920 Dragi oameni! 131 00:14:56,040 --> 00:14:59,280 - E mort? - E încă în viaţă. 132 00:14:59,400 --> 00:15:02,320 - Până acum. - L-am cunoscut? 133 00:15:02,440 --> 00:15:05,560 Oh, nu, l-am cunoscut. 134 00:15:12,280 --> 00:15:17,640 - Mulţumesc, Audrey. aveam de gând să o fac. - Oh, merge bine. 135 00:15:17,760 --> 00:15:22,200 Mi-aș dori să pot scăpa. Vreau doar să fiu aici cu el. 136 00:15:22,320 --> 00:15:25,960 Măcar au ceva timp împreună. 137 00:15:29,160 --> 00:15:31,360 Ce este în cale? 138 00:15:34,600 --> 00:15:39,480 -Gerald se va muta de aici. - Atunci unde? 139 00:15:39,600 --> 00:15:44,080 Lacurile. Starea de sănătate a surorii lui s-a înrăutățit. 140 00:15:44,200 --> 00:15:47,320 A fost trist, Audrey. 141 00:15:47,440 --> 00:15:51,480 - Cât timp atunci? - Prea bine, cred. 142 00:15:57,360 --> 00:16:00,400 Nu vreau să-l pierd. 143 00:16:02,640 --> 00:16:10,200 Dacă acest război ne-a învățat ceva, se lipește de ceea ce iubești. 144 00:16:11,880 --> 00:16:14,560 Gata de plecare? 145 00:16:14,680 --> 00:16:20,200 -D-na. H., mulțumesc mult! - Sunt doar sandvișuri, prăjituri și diverse. 146 00:16:20,320 --> 00:16:24,840 - Absolut perfect. - O zi plăcută. Nu te grăbi acasă. 147 00:16:24,960 --> 00:16:28,400 - Cum a mers? - A alergat peste o pisică. 148 00:16:28,520 --> 00:16:33,320 Domnul Carmody n-ar trebui să se mai facă niciodată urcă la volan. Am nevoie de ajutor. 149 00:16:33,440 --> 00:16:37,680 -Helen, poți să-l duci la clinică? - Voiam să... 150 00:16:37,800 --> 00:16:40,680 Merge bine, James. 151 00:16:47,480 --> 00:16:52,440 - E vina mea, nu am urmat. - Așa se poate întâmpla ce e mai bun. 152 00:16:52,560 --> 00:16:58,280 - Știi cine este proprietarul? - Nu are nici guler, nici etichetă de identitate. 153 00:16:58,400 --> 00:17:02,000 Ghearele arată frumos. Uită-te, Siegfried. 154 00:17:05,640 --> 00:17:08,520 Da. Toate sunt intacte. 155 00:17:08,640 --> 00:17:10,840 Ceea ce înseamnă… 156 00:17:11,880 --> 00:17:18,760 Când pisicile sunt lovite, se întăresc și se îngrămădesc pe breton punând ghearele în pământ. 157 00:17:18,880 --> 00:17:22,720 - Nu a fost vina mea. - Are o crimă deschisă. 158 00:17:22,840 --> 00:17:28,960 Rană abdominală. Poate că a căzut sau a fost lovit de o mașină agricolă. 159 00:17:29,080 --> 00:17:32,600 -Ce crezi? - Arată rău. 160 00:17:32,720 --> 00:17:36,400 Poate că cel mai bine ar fi să-l dai drumul. 161 00:17:36,520 --> 00:17:39,600 - Sunt de acord. - O pot face. 162 00:17:40,840 --> 00:17:47,400 Ce zici de asta? Ca medic veterinar vei fi obligat să faci asta mai devreme sau mai târziu. 163 00:17:47,520 --> 00:17:53,800 Aveţi dreptate. O să-l iau. nu sunt prea mult util dacă vreau doar să fac lucruri simple. 164 00:17:56,080 --> 00:17:59,280 Îmi pare rău, micuțo. 165 00:18:03,360 --> 00:18:06,120 Auzi asta? 166 00:18:06,240 --> 00:18:09,960 Este incredibil în starea în care se află. 167 00:18:11,320 --> 00:18:14,520 Chiar nu putem face nimic? 168 00:18:14,640 --> 00:18:20,840 Este o operație complicată pentru a obține osul în loc att. S-ar putea să nu supraviețuiască. 169 00:18:20,960 --> 00:18:27,840 - Depinde de cât de mult spirit de luptă are. - În orice caz, va fi o reabilitare dureroasă. 170 00:18:27,960 --> 00:18:31,360 Poate că cel mai bine ar fi să o lași în pace. 171 00:18:31,480 --> 00:18:37,440 - Nu trebuie să supraviețuiască doar operației. - De obicei, trebuie să fie îngrijit non-stop. 172 00:18:37,560 --> 00:18:41,280 O pot face. Pot să am grijă de el. 173 00:18:42,560 --> 00:18:49,080 Te rog fii amabil. Știu că va dura mult. Hrănește în fiecare oră până când este suficient de puternic. 174 00:18:49,200 --> 00:18:53,160 Știu că poate muri. Dar trebuie să-i dăm o șansă. 175 00:18:53,280 --> 00:18:59,600 El este singur. Nu are niciunul cine poate avea grijă de el. Te rog fii amabil. 176 00:19:06,120 --> 00:19:09,960 Chiar nu sunt sigur de asta. 177 00:19:10,080 --> 00:19:12,680 Știu că. 178 00:19:12,800 --> 00:19:18,360 Dar facem o încercare. S-ar putea să nu funcționeze, dar trebuie să încercăm. 179 00:19:18,480 --> 00:19:24,360 Cloroform, instrumente chirurgicale, soluție salină, pulbere de sulfa, tifon. 180 00:19:24,480 --> 00:19:28,560 Aduc apă clocotită și un prosop curat. 181 00:19:36,480 --> 00:19:39,120 Foarte bun. 182 00:19:40,320 --> 00:19:45,080 Și data viitoare? Următoarea operație care necesită două animale. 183 00:19:45,200 --> 00:19:49,480 Și din nou timpul de după aceea? Carmody este un veterinar bun. 184 00:19:49,600 --> 00:19:54,480 Poate că, dar nu te va putea înlocui niciodată. 185 00:19:56,440 --> 00:20:02,520 M-ai concediat înainte să treacă o zi. Ai crezut că sunt incompetent. 186 00:20:02,640 --> 00:20:08,240 Mai devreme sau mai târziu trebuie să faci față. Mâine la ora asta voi fi plecat. 187 00:20:10,400 --> 00:20:14,320 Carmody! Intră aici! 188 00:20:14,440 --> 00:20:19,280 -Du-te și fii împreună cu soția ta. - Nu până când nu văd că... 189 00:20:19,400 --> 00:20:23,760 Cu siguranță nu sunt singurul cu capul în nisip. 190 00:20:23,880 --> 00:20:26,480 Stai acolo, ține-l. 191 00:20:41,480 --> 00:20:46,720 Pisica va fi bine. Îți promit asta. 192 00:20:46,840 --> 00:20:49,240 Mulţumesc. 193 00:21:07,320 --> 00:21:11,320 -Oh. Nu ești la picnic? - Îi merge bine? 194 00:21:11,440 --> 00:21:18,240 Carmody! Am avut o problemă să punem piciorul loc și a pierdut mult sânge. Dar el trăiește. 195 00:21:21,720 --> 00:21:25,880 - I-am făcut un pat. - Numele lui va fi Oscar. 196 00:21:26,000 --> 00:21:31,760 Știu că nu ar trebui să mă atașez de el. Dar el nu poate fi numit doar „pisica”. 197 00:21:31,880 --> 00:21:37,040 Era doamna Pumphrey. Ea este complet devastată de Tricki. 198 00:21:39,720 --> 00:21:45,240 Absolut nu! Am un danez grozav de îngrijit în apropiere. 199 00:21:45,360 --> 00:21:48,760 -Carmody și cu mine putem merge ca o echipă. - Nu știu... 200 00:21:48,880 --> 00:21:56,200 -D-na. Pumphrey încă nu m-a... acceptat. - Atunci ți se va arăta că poți sta pe picioarele tale. 201 00:21:56,320 --> 00:22:00,520 Mare! Haide! Afară în mașină. Grăbiţi-vă! 202 00:22:00,640 --> 00:22:03,640 Doamne, conduc. 203 00:22:16,160 --> 00:22:19,000 - S-a trezit? -Nu încă. 204 00:22:19,120 --> 00:22:22,240 Fac niște bulion. 205 00:22:25,480 --> 00:22:29,160 Si ce mai faci? 206 00:22:29,280 --> 00:22:31,960 Sus și jos. 207 00:22:34,200 --> 00:22:37,320 Suntem aici, domnule Farnon și cu mine. 208 00:22:39,760 --> 00:22:44,080 Aș fi dat orice încă o săptămână cu el. 209 00:22:44,200 --> 00:22:46,360 Știu că. 210 00:22:48,480 --> 00:22:51,440 Iată-l avem. 211 00:22:51,560 --> 00:22:55,520 O zi pe care ai avut-o, micuțo. 212 00:22:57,080 --> 00:23:02,960 - Știu că nu a ieșit așa cum am plănuit. -Helen, am făcut ceea ce trebuie. 213 00:23:03,080 --> 00:23:09,280 Vreau să fim aici când se trezește. E bine? eu doar... 214 00:23:10,280 --> 00:23:12,960 Cred că am o idee. 215 00:23:24,800 --> 00:23:29,880 -La un moment dat trebuie să te urci din nou la volan. - Nu pot! 216 00:23:30,000 --> 00:23:35,480 -Nu e de mirare, după ce aproape l-ai ucis pe Tricki. -D-na. Pumphrey. 217 00:23:35,600 --> 00:23:41,840 - Bine că ți-ai făcut timp pentru noi, unchiule Farnon. - Am dat doar o plimbare pe tânărul Carmody. 218 00:23:41,960 --> 00:23:45,120 Mai am o întâlnire, mă tem. 219 00:23:46,200 --> 00:23:52,400 Credeam că i-am spus clar unchiului Herriot că Tricki vrea doar să te vadă. 220 00:23:52,520 --> 00:23:56,160 Pot să vorbesc cu tine, sub patru ochi? 221 00:23:56,280 --> 00:23:59,120 - Da, desigur. - O mică clipire din ochi. 222 00:24:05,240 --> 00:24:08,000 - Asta se aplică domnului Carmody. -Dl. Cardomie? 223 00:24:08,120 --> 00:24:12,240 - Numele lui este de fapt Carmody. -Oh. 224 00:24:12,360 --> 00:24:16,280 Este un pic proaspăt, dar are talent. 225 00:24:16,400 --> 00:24:21,440 Adevarul este... Fără fratele meu, asta e cât de departe. 226 00:24:21,560 --> 00:24:28,480 Și gândul că trebuie să se descurce fără James ne-a lovit destul de tare. 227 00:24:30,320 --> 00:24:34,240 Ei se așteaptă să fim puternici. 228 00:24:34,360 --> 00:24:38,600 - Dar nu este întotdeauna atât de ușor. - Este adevărat. 229 00:24:54,120 --> 00:24:59,760 Nu avem vedere la văi, dar atunci nu avem nici viespi. 230 00:25:01,160 --> 00:25:07,000 - Putem sta pe canapea. - Nu ai canapea când ești la picnic. 231 00:25:07,120 --> 00:25:11,000 Trebuie să stai pe pământ până când cineva își pierde senzația în fund. 232 00:25:11,120 --> 00:25:17,360 - Dar cred că voi lua o vază decentă. - Lasă-i în pace, James. Merge bine. 233 00:25:31,800 --> 00:25:34,400 - Plăcintă de porc? -Mulţumesc. 234 00:25:38,560 --> 00:25:42,520 - E în regulă să fii trist. -Ce vrei să spui? 235 00:25:42,640 --> 00:25:48,040 Sau nervos. Sau nesigur. Sau orice ar putea fi. 236 00:25:49,600 --> 00:25:53,360 Vreau doar că ar trebui să fii sincer cu mine. 237 00:25:53,480 --> 00:25:55,920 Corect. 238 00:26:00,600 --> 00:26:03,960 Acest lucru este foarte incomod. 239 00:26:04,080 --> 00:26:06,680 Pardoseala, vreau să spun. 240 00:26:09,840 --> 00:26:13,440 Aveţi dreptate. Poate fi patul. 241 00:26:25,960 --> 00:26:29,680 Haide, James. 242 00:26:29,800 --> 00:26:33,520 Avem de gând să vorbim, eu și tu. 243 00:26:33,640 --> 00:26:38,360 Dar tu îndrăznești de parcă nu ai de gând să pleci mâine. 244 00:26:45,680 --> 00:26:52,080 De atunci a devenit mult mai rău experiența din apropierea morții. A fost traumatizat. 245 00:26:52,200 --> 00:26:57,880 - Cred că i-a devenit pentru totdeauna frică de mașini. - I-ai dat alocația de mâncare? 246 00:26:58,000 --> 00:27:02,280 Nu-i place. Am inteles bine, miroase a hamsii. 247 00:27:02,400 --> 00:27:08,920 - Este pentru sănătate, nu pentru o masă gourmet. - Nu vrea să mănânce. 248 00:27:11,720 --> 00:27:16,840 Înțeleg, doamnă Pumphrey. El și Cedric sunt ca o familie pentru tine. 249 00:27:16,960 --> 00:27:22,320 - Asta e corect. Sunt. - Toată lumea știe că ai grijă de el. 250 00:27:22,440 --> 00:27:26,680 Dintii si gingiile sunt sanatoase. Și blana este neobișnuit de moale. 251 00:27:26,800 --> 00:27:33,480 Probabil va veni de la noul șampon. Este scump, dar merită puțin lux. 252 00:27:33,600 --> 00:27:37,320 Cred că am găsit problema. 253 00:27:37,440 --> 00:27:43,800 Noul șampon probabil irită pielea. Vezi dacă întoarcerea la cea veche ajută. 254 00:27:43,920 --> 00:27:47,520 Bănuiesc că o pot încerca oricând. 255 00:27:47,640 --> 00:27:49,640 Mulţumesc. 256 00:27:51,360 --> 00:27:55,400 - Îl voi ruga pe François să conducă mașina. - Motivul? 257 00:27:55,520 --> 00:28:00,600 Ai spus că nu te poți urca din nou la volan. Nu merge. 258 00:28:00,720 --> 00:28:07,000 Cu domnul Herriot plecat, trebuie să-ți faci partea. Așa că îți voi da o lecție de conducere. 259 00:28:07,120 --> 00:28:12,280 Nu cred că este o idee bună. Nu pot conduce un Rolls-Royce. 260 00:28:12,400 --> 00:28:18,720 E doar o chestiune de a intra în ea. Este singurul lucru care funcționează. 261 00:28:26,400 --> 00:28:31,920 Imaginează-ți dacă mă ciocnesc. Sau se zgârie. Sau o pasăre a căcat pe el. 262 00:28:32,040 --> 00:28:36,920 trageți-vă împreună acum mergem doar pentru o scurtă călătorie. 263 00:28:37,920 --> 00:28:43,880 -Cum e să stai cu mine pe bancheta din spate? -Annleis, doamnă. 264 00:28:44,000 --> 00:28:50,560 Apoi am început. Nu ezita. Dar nici nu fi nedemn. 265 00:28:50,680 --> 00:28:57,680 -Atentă încredere în sine, asta e cheia. - Acum, Roverul pare a fi mâncare pură pentru copii. 266 00:28:57,800 --> 00:29:05,640 Acesta este ideea. După ce a condus asta, cu marfă prețioasă și tot, nu ți-e frică de nimic. 267 00:29:07,680 --> 00:29:14,280 Oh, un ultim lucru, cel mai important dintre toate: Vreau să vorbești cu Tricki. 268 00:29:14,400 --> 00:29:20,120 - Trebuie să-l calmezi. - Vrei să vorbesc cu Tricki? 269 00:29:20,240 --> 00:29:24,000 Pe toată durata călătoriei, da. 270 00:29:30,440 --> 00:29:32,920 OK, Tricky. 271 00:29:34,080 --> 00:29:36,360 Apoi... conducem... noi. 272 00:29:38,480 --> 00:29:45,200 După cum puteți vedea, acum am părăsit Pumphrey Manor. Sau pentru tine este probabil doar acasă. 273 00:29:49,560 --> 00:29:55,600 Corect. Acum am părăsit moșia prin poartă pe latura de vest. Sau este partea de sud? 274 00:29:55,720 --> 00:30:01,840 Este o poartă destul de comună. Tipic pentru arhitectura din zonă, aș crede. 275 00:30:01,960 --> 00:30:05,600 Văile au fost formate de gheață care a erodat calcarul. 276 00:30:05,720 --> 00:30:13,120 O rocă sedimentară s-a format de-a lungul a milioane de ani în afară de rămășițele animalelor marine. Asta e tot ce știu. 277 00:30:13,240 --> 00:30:15,680 Uite, sunt niște oi. 278 00:30:15,800 --> 00:30:23,440 Pe partea stângă avem... trei, majoritatea. Astfel de fagi pot avea două sau trei sute de ani. 279 00:30:23,560 --> 00:30:26,160 Aceștia sunt probabil mai tineri... 280 00:30:28,480 --> 00:30:33,440 Și apoi am fost din nou acasă. Nevătămați, toți ca unul singur. 281 00:30:33,560 --> 00:30:36,600 - Vezi? Nici o zgârietură. - A fost bine? 282 00:30:36,720 --> 00:30:42,200 Eram atât de îngrijorat de ce să spun, că am uitat să mă gândesc la conducere. 283 00:30:42,320 --> 00:30:45,920 Acesta a fost practic planul meu. 284 00:30:46,040 --> 00:30:49,200 Uită-te la el. 285 00:30:49,320 --> 00:30:52,400 Acum este complet relaxat. 286 00:30:52,520 --> 00:30:57,120 Mulțumesc, domnule Pumphrey. M-ai făcut un șofer bun. 287 00:30:57,240 --> 00:31:01,200 Ei bine, nu vreau să o trag atât de departe. 288 00:31:01,320 --> 00:31:08,000 Dar, din fericire, nu trebuie să fii un șofer bun. Trebuie să fii un șofer sigur. 289 00:31:08,120 --> 00:31:16,720 Haide, Tricky! Avem lucruri de făcut. François, poate îl conduci pe unchiul Carmody înapoi la Darrowby? 290 00:31:16,840 --> 00:31:19,440 Da, într-adevăr, doamnă. 291 00:31:22,880 --> 00:31:25,080 Acum se trezește. 292 00:31:25,200 --> 00:31:28,520 Bună, Oscar. 293 00:31:28,640 --> 00:31:32,280 Bun venit în noua ta casă. 294 00:31:32,400 --> 00:31:36,480 Acum totul va fi bine, mulțumesc James. 295 00:31:36,600 --> 00:31:39,400 Mulțumesc fii tu. 296 00:31:47,040 --> 00:31:52,000 Când m-am înscris pentru service împreună cu Triss... 297 00:31:52,120 --> 00:31:55,960 ... a fost dreptul meu. 298 00:31:56,080 --> 00:32:00,760 A fost o decizie dificil de luat. dar nu aveam nicio îndoială. 299 00:32:03,480 --> 00:32:07,080 Dar de atunci s-au schimbat multe. 300 00:32:07,200 --> 00:32:09,960 Orașele noastre nu au fost bombardate. 301 00:32:10,080 --> 00:32:12,960 Nu ai fost cu copii. 302 00:32:14,360 --> 00:32:18,320 Și dacă ai fi, nu știu... 303 00:32:25,640 --> 00:32:28,320 imi pare rau. 304 00:32:28,440 --> 00:32:31,120 Pentru ce atunci? 305 00:32:32,360 --> 00:32:35,200 Pentru că te-am dezamăgit. 306 00:32:39,720 --> 00:32:44,880 Nu îndrăznești să-ți ceri scuze. Nu ai dezamăgit pe nimeni. 307 00:32:46,360 --> 00:32:51,280 Luăm decizii împreună. Și acesta nu a fost diferit. 308 00:32:51,400 --> 00:32:55,640 Ceea ce faci este uimitor. 309 00:32:57,040 --> 00:33:00,960 Și sunt foarte, foarte mândru de tine. 310 00:33:07,040 --> 00:33:10,800 Ne pare rău că nu am ajuns niciodată la Sutton Bank. 311 00:33:10,920 --> 00:33:13,440 Acest lucru a fost absolut perfect. 312 00:33:15,680 --> 00:33:19,440 Te-am vrut doar pentru mine. 313 00:33:29,040 --> 00:33:33,680 Acum poți beneficia de tine și ia niște bulion. 314 00:33:38,960 --> 00:33:42,120 Buna ziua! Ce mai faci? 315 00:33:52,840 --> 00:33:56,760 - Mai esti treaz? -Nu am putut dormi. 316 00:33:56,880 --> 00:33:59,200 Apoi suntem doi. 317 00:33:59,320 --> 00:34:01,880 Băutură de seară? 318 00:34:02,000 --> 00:34:04,080 Mulţumesc. 319 00:34:18,520 --> 00:34:21,320 -Toast. -Toast. 320 00:34:25,360 --> 00:34:28,040 Ești împachetat și gata? 321 00:34:30,200 --> 00:34:34,280 Ambalat, dar nu gata. Nici pe departe. 322 00:34:34,400 --> 00:34:36,760 Nu, așa stau lucrurile. 323 00:34:52,280 --> 00:34:55,040 Crezi că când am venit aici? 324 00:34:55,160 --> 00:35:00,320 colegii tăi mi-a dat atât de mult încât am schimbat două pisici. 325 00:35:00,440 --> 00:35:05,600 - Am încercat să sterilizez pisica greșită. -D-na. Pisica lui Dinsdale avea raie, - 326 00:35:05,720 --> 00:35:09,640 - și aproape și-a pierdut bărbăția. 327 00:35:09,760 --> 00:35:15,880 - Am fost aproape să te trimit acasă. - Chiar dacă nu ai făcut-o, eram îngrozită. 328 00:35:16,000 --> 00:35:20,120 chiar am simțit că eram în apă adâncă. 329 00:35:23,680 --> 00:35:28,480 - Si eu fac asta acum. - E în regulă să-ți fie frică. 330 00:35:29,520 --> 00:35:32,800 Ar fi ciudat dacă nu ai fi. 331 00:35:43,080 --> 00:35:45,360 Pot să întreb ceva? 332 00:35:45,480 --> 00:35:48,040 Când ai plecat la război... 333 00:35:51,320 --> 00:35:54,240 Cum a făcut față Evelyn? 334 00:35:59,200 --> 00:36:03,080 Vom avea grijă de ea, James. 335 00:36:03,200 --> 00:36:05,840 Și copilul. 336 00:36:07,680 --> 00:36:10,240 Îți promit asta. 337 00:36:10,360 --> 00:36:12,400 Mulţumesc. 338 00:36:12,520 --> 00:36:18,360 Aşa! Cred că este datoria noastră de patrioți de a goli sticla. 339 00:36:25,040 --> 00:36:28,520 Bea. Atunci te vei face mai bine. 340 00:36:28,640 --> 00:36:32,240 Un băiat atât de bun! Băiat bun! 341 00:36:33,560 --> 00:36:37,880 Știu că ți-e frică. Dar va fi bine. 342 00:36:38,920 --> 00:36:43,080 Vom trece peste asta împreună, noi doi. 343 00:36:45,600 --> 00:36:48,520 De cât timp ești acolo? 344 00:36:50,320 --> 00:36:54,240 Mă bucur că l-am salvat. Mulțumesc fii tu. 345 00:36:57,640 --> 00:37:00,040 Salut adevarat. 346 00:37:35,080 --> 00:37:37,280 Audrey! 347 00:37:41,560 --> 00:37:46,720 - Nu vreau să te pierd. - Și nu vreau să te pierd. Dar trebuie să plec. 348 00:37:46,840 --> 00:37:51,360 - Atunci vin cu tine. - Vrei să spui serios? 349 00:37:51,480 --> 00:37:55,680 Voi primi actele de divorț în curând, și apoi putem merge împreună. 350 00:37:55,800 --> 00:38:00,560 -Este un mare sacrificiu... - Aceasta este șansa noastră să fim împreună. 351 00:38:00,680 --> 00:38:06,400 Și dacă nu-l luăm, s-ar putea să regretăm mereu. 352 00:38:06,520 --> 00:38:09,680 Asta înseamnă că suntem... logodiți? 353 00:38:12,040 --> 00:38:15,000 Presupun că da. 354 00:38:29,440 --> 00:38:33,640 Probabil ar trebui să luăm garda jos. Helen este pe drumul de jos. 355 00:38:33,760 --> 00:38:38,480 Îmi pare rău, dar domnule Metcalfe ai un porc cu probleme cu stomacul. 356 00:38:38,600 --> 00:38:43,600 - Merge bine. Urăsc la revedere oricum. -Carmody! 357 00:38:45,640 --> 00:38:51,640 Două întrebări, Carmody. Numărul unu: Poți să-l vizitezi pe domnul Metcalfe? Porc bolnav. 358 00:38:51,760 --> 00:38:54,800 -Sigur. - Întrebarea numărul doi: 359 00:38:54,920 --> 00:39:01,280 Vrei să stai aici puțin mai mult decât era planificat? Doamna Pumphrey spune că nu ești ineptă. 360 00:39:01,400 --> 00:39:04,800 - Presupun că este un fel de progres. - Foarte fericit. 361 00:39:04,920 --> 00:39:08,040 În afara orașului, nu-l lăsa pe domnul Metcalfe să aștepte! 362 00:39:08,160 --> 00:39:11,040 -Richard. -James. 363 00:39:11,160 --> 00:39:15,440 - Poți să le urmărești. - Voi face tot ce pot. 364 00:39:21,720 --> 00:39:26,920 - Trebuie să plecăm din oraș. - Mă duc să văd ce se întâmplă cu Helen. 365 00:39:37,120 --> 00:39:42,840 Nu suport să merg la stația de autobuz. Ne putem lua rămas bun aici? 366 00:39:42,960 --> 00:39:45,480 Este clar. 367 00:39:48,920 --> 00:39:53,840 - Sunt doar la câteva judeţe distanţă. -Cinci judeţe. 368 00:39:55,120 --> 00:39:58,200 voi scrie. Și încearcă să suni. 369 00:39:58,320 --> 00:40:01,480 De câte ori poți, ești amabil. 370 00:40:38,200 --> 00:40:46,040 Vei fi o mamă minunată. am niciodată nu am fost atât de sigur de nimic în toată viața mea. 371 00:40:46,160 --> 00:40:49,120 Merge. Înainte să încep să plâng. 372 00:41:10,760 --> 00:41:14,160 - Vei avea grijă de Helen? - Desigur. 373 00:41:14,280 --> 00:41:17,640 Chiar și atunci când ea nu m-a lăsat. 374 00:41:23,440 --> 00:41:29,120 - Nu va fi la fel aici fără tine. - Doar când ajung acasă. 375 00:41:29,240 --> 00:41:32,440 Nu lăsa războiul să te schimbe. 376 00:41:36,960 --> 00:41:40,680 Nu voi. 377 00:41:41,920 --> 00:41:46,800 Sunt mândru de tine, James. Toți suntem. 378 00:42:07,960 --> 00:42:10,760 Ce ai acolo, Jess? 379 00:42:21,480 --> 00:42:23,480 Pentru bebeluș 380 00:43:21,360 --> 00:43:26,640 Ea este ca un trandafir roșu, roșu ca în juniu, 381 00:43:28,880 --> 00:43:34,680 iubirea mea, este ca un cântec care tonifică mâncărimea și pielea. 382 00:43:34,800 --> 00:43:39,640 Ești atât de drag, frumosul meu prieten, astfel îmi stăpânești toată mintea, 383 00:43:39,760 --> 00:43:44,760 că încă te voi iubi la toate mările se revarsă. 384 00:43:46,400 --> 00:43:51,400 Spre toate mările, prietene, și toți munții ard, 385 00:43:51,520 --> 00:43:56,720 atât de mult te voi iubi ca timpul și boabele de nisip aleargă. 386 00:43:57,920 --> 00:44:03,800 Și ești binevenit, pentru puțin timp tată bine, te iubesc, 387 00:44:06,320 --> 00:44:12,760 și voi veni din nou, dacă da la zece mii de mile de aici. 388 00:44:17,400 --> 00:44:23,160 „Un trandafir roșu și roșu” de Robert Burns re-dictat de Johannes Gjerdåker.